Grupo produz Bíblias em braille e traduz publicações para mais de mil idiomas: 'Fortalece minha fé', diz cego

]]> Testemunha de Jeová cego usa materiais religiosos em braile produzidos no interior de SP Promover acessibilidade é garantir que as pessoas possam utilizar espaços, produtos, serviços e ter acesso a informações com segurança e autonomia. Nesse contexto, a tradução também exerce um papel importante ao ampliar o acesso à comunicação e ao conhecimento, inclusive para pessoas que utilizam diferentes idiomas ou formas de linguagem. Nesta quarta-feira (30), quando são celebrados o Dia Mundial da Tradução e o Dia da Bíblia, o g1 mostra o trabalho realizado por Testemunhas de Jeová de Cesário Lange (SP), que atuam na tradução e adaptação de textos bíblicos para mais de mil idiomas, além da transcrição para o braille e da tradução para mais de 100 línguas de sinais. 📲 Participe do canal do g1 Itapetininga e Região no WhatsApp Um dos beneficiados pelo trabalho é Jaime Leme, de 65 anos, morador de Chavantes (SP), a mais de 230 quilômetros de Cesário Lange. Ele perdeu a visão aos 10 anos e, atualmente, consegue ter acesso a materiais religiosos impressos em braille e distribuídos para todo o Brasil. “Ter a Bíblia em braile tem me ajudado muito, porque eu me aproximo mais de Deus e eu consigo fazer a leitura no braille mesmo. Isso tem fortalecido muito a minha fé, por estar aprendendo cada vez mais sobre Deus”, relatou. Para o morador de Chavantes, as produções em braille ajudaram ele a se aproximar da sua fé Leonardo Martins/Reprodução O aposentado já passou por diversas cirurgias e um transplante de córnea, mas relata que não teve resultados positivos. Foi a partir disso, que começou a estudar textos bíblicos e se interessar pelo braille. “Eu me interessei em aprender o braille. Comecei a aprender pela cartilha de associação. Depois disso, eu me aprimorei em uma escola pública. Daí, eu comecei a estudar e a ler a bíblia sozinho, com ajuda das publicações da associação”, disse Jaime. Jaime possui um exemplar do livro em braille e afirma que tem se beneficiado com a leitura religiosa. Traduções e transcrições Mas, afinal, como toda essa produção é feita? Na unidade de Cesário Lange, cinco setores estão envolvidos no processo: tradução, produção das chapas de impressão,…